anime
"Weiß Kreuz" originally aired at some ungodly hour Wednesday nights on TV Tokyo. It also was broadcast on a premium cable/satellite channel in Japan.
The hyperlinked titles take you to my translations. Warning: these translations are based on the Japanese fan-transcripts at Seki Tomokazu no Ore ni Tsukeru Kusuri. I haven't actually watched the episodes myself, so my translations are based on a secondhand account of the show.
XODS, who translated the German titles, has pointed out that some of them are misspelled, but since they were spelled that way in Japanese publications, I'm leaving it like that for the time being.
| episode | air date | title |
| 1 | 4/8/98 | Lockvogel (Bird of Seduction) / Nie no Utage (Banquet of ?) |
| 2 | 4/15/98 | Fortlaufen (Run Away) / Sameta Bousou (Running Wild, Sobered) |
| 3 | 4/22/98 | Paradise / Tengoku wa Jigoku (Heaven is Hell) |
| 4 | 4/29/98 | Verrat (Betrayal) / Uragiri no Shori (Dealing with Treachery) |
| 5 | 5/6/98 | Schicksal (Fate) / Karyuudo no Unmei (The Hunter's Fate) |
| 6 | 5/13/98 | Fraulein (Young Lady) / Omokage no Shoujo (The Girl of the Face) |
| 7 | 5/20/98 | Entfuhren (Kidnap) / Yomigaeru Kioku (Revived Memory) |
| 8 | 5/28/98 | Raubtier (Carnivore) / Doukoku no Yoru (Wailing Night) |
| 9 | 6/17/98 | Schreient (Screaming) / Sorezore no Omoi (Each Thought) |
| 10 | 6/24/98 | Bruder (Brothers) / Kuraki Kizuna (Dark Bonds) |
| 11 | 7/1/98 | Adkunft (Arrival) / Shubaku kara no Ketsubetsu (Farewell to the Curse) |
| 12 | 7/8/98 | Abeobied (Farewell)? / Naze... (Why...) |
| 13 | 7/15/98 | Bruch (Break) / Fukushuu no Ame (Rain of Revenge) |
| 14 | 7/22/98 | Fliehen (Flee) / Shuto Genkai (Capital Martial Law) |
| 15 | 7/29/98 | Duell (Duel) / Gyakushuu no Karyuudo (The Hunter's Counterattack) |
| 16 | 8/5/98 | Schatten (Shadows) / Tatakai e no Kaiki (Return to Battle) |
| 17 | 8/12/98 | Kritiker (Critics) / Na mo Naki Hokori (Nameless Pride) |
| 18 | 8/19/98 | Schuld (Fault) / Farfarello |
| 19 | 8/26/98 | Sehen (To See) / Kyousou no Jokyoku (Prelude to Rhapsody) |
| 20 | 9/2/98 | Recht (The Right) / Sabaki no Ya (The Arrow of Judgement) |
| 21 | 9/9/98 | Trane (Tear) / Omoide no Naka de (Within Memories) |
| 22 | 9/16/98 | Mitleid (Compassion) / Iroaseru Toki (When Color Fades) |
| 23 | 9/23/98 | Schraube (Screw) / Ai ni Subete o (Everything for Love) |
| 24 | 9/30/98 | Zeremonie (Ceremony) / Surechigau Shouzou (Portraits Pass By) |
| 25 | 9/30/98 | Ende des Weiß (End of the White) / Shiroki Monotachi ni... (To the White Ones) |
video
Kontact Sesshoku-Hen (8/5/98) POVV-3229 ¥1,980
(Contains "special retake version" of TV episode 1, "Velvet Underground" video clip, and "Visible Radio Weiß" Prologue)Kapitel I (8/5/98) POVV-3220 ¥6,090: TV episodes 1-4 plus "Visible Radio Weiß" Part 1
(Laserdisc releases are the same price as videocassette, but the code numbers begin with "POLV")Kapitel II (9/9/98) POVV-3221 ¥6,090: TV episodes 5-7 plus "Visible Radio Weiß" Part 2
Kapitel III (10/7/98) POVV-3222 ¥6,090
Kapitel IV (11/98) POVV-3223 ¥6,090
Kapitel V (12/98) POVV-3224 ¥6,090
Kapitel VI (1/99) POVV-3225 ¥6,090
Kapitel VII (2/99) POVV-3226 ¥6,090
Kapitel VIII (3/99) POVV-3227 ¥6,090
return to index